The only thing you lose by not completing the mission correctly is the ability to get Dispel Barrier from the mayor of Sharamik. And that can be corrected via the character editor.
Note, though, that if you complete the troglo king's mission, you CAN actually go back and THEN kill him anyway. That's what I did, since the mayor of...Amrino, I think, gave me a quest to kill him.