Hanvar's Council is in the first dungeon of the game, near the prisoner bound by magic.
Svorgald is in a locked room of an envoy, in the basement of Avadon.
Also, how many codex are there in total? I got 26, and that should be all of it, but the achievement didn't unlock. Is it a bug?