Thanks for that microphage.
The SDF code almost did the trick but not quite. It allowed me to talk to the Fang Clan Elder and take the Nephil test challenge again, but it didn't actually give me the quest (or did it not in the first place?), and while doing so reset the exit gates in the test, it didn't reset the entrance gate to the first battle.