Considering that Thantria wants you to assist Kyass and Kyass wants you to provide him with items that could be used to help Avernum, I don't think killing Kyass would be bad for Avernum.
But what do I know about helping Avernum? I just caused problems for Avernum by killing the emperor and releasing a powerful demon. Then I escaped with the Demonslayer because I'm an awful hero.