Killed him again. Still no achievement. I know it's possible to get because 0.4% of game owners on steam have it appearently.
EDIT: killed him a third time. This time i made sure nobody was charmed when he died. Still no credit.
I know the achievement says Hard difficulty or higher, but is it bugged/incorrect and require torment or something?