I copied them again and the same problem is coming up. I'm going to reinstall Geneforge 3 and see if the problem still comes up.
EDIT: It seems to be gf3itemschars.txt that is causing the problem. I used z2southenddlg.txt and there is no conflict. Do you need both files for it to work?