Jump to content

Avadon 1: Spanish translation attempt


Recommended Posts

Hi, this is my first forum topic, so I hope to be posting it in the right place.

 

As the title says, I'm trying to make a spanish translation of the game, but I found a little problem, which I don't know how to solve, due to my lack of technical knowledge.

 

Basically, my problem is that the game doesn't recognize certain characters of my language, like the letter ñ, to give an example.

 

I know that the fonts are located in an image named G290 inside the "Avadon Files\Graphics Core" folder. This appears to be a bitmap-style font but not quite the same. I thought of doing something as simple as replacing certain unusual characters with some really necessary ones in my language, such as the one I gave as the example. But I don't know which of these are really used in the game texts, or if modifying them would bring problems with the game.

 

I hope that someone can give me some help, or guide me in how I could solve this issue.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...