Hmm... I've looked through all of your suggestions but still can't find a way out yet. The basilisks are indeed there from both directions, so passing the statues looks impossible. There must be another way out, but I can't find it...
This is all the annotated maps say about it:
"That's it for here. Leave using your key, then go south, and make it back to Fort Remote."