I've just slain Fyrassa in the caves below Zhethron's Aerie, after having been given a quest to evict her.
Yet all the items lying around in its hoard are still marked NY and I still can't pick them up. The only thing I could pick up is the stuff Fyrassa dropped - drake's skin and drake-lined boots.
Is it intentional that you don't get to claim Fyrassa's hoard for yourself after slaying the drake, or is it a bug?