This kind of stuff makes me so frustrated... This and that effing bug which means a quest can't be finished because you've circumvented it in one way or another and thus is dragged along in the journal until the bitter end.
Anyway, going into that room is fine one out of 4 quick loads but I only get the first mine, the other mine ALWAYS goes off before I have the time to click the second one. BUG!