I think you just need one key to get the crown as I 'm quite sure I didn't find the one on the battlefield when I finished the game.
After you have atleast one key go to the Halls of the Dead and search for a secret passage in the NE or NW, then you'l use the key and soon will get the crown.