This happened to me, too! I'm on a (4ish year old) macbook pro (with the new maverick or whatever), and it first happened to me when I got the first achievement. It happened again later when Steam tried to tell me one of my friends was playing Civilization. So, it's not only the achievement pop-ups, but the steam pop-ups in general.